PS Vinothraj: Filmmaker Profile

PS Vinothraj, whose last film Pebbles was selected as the Indian entry for the 94th Oscars, premiered The Adamant Girl at the Berlin Film Festival 2024. Like Pebbles, it makes astonishing use of Tamil Nadu’s unique light, sounds, landscape and even animals.

PS Vinothraj burst onto the indie cinema scene when his directorial debut Koozhangal (Pebbles) won the Tiger award, the top prize at the International Film Festival of Rotterdam in 2021. Late that year, it was India' entry to the Academy Awards. In February 2024, his second feature Kottukkaali (The Adamant Girl) premiered at the Berlin International Film Festival, and all five screenings across the city were sold out. 

When I meet Vinothraj in person, he is all smiles after a wonderfully engaged post-screening discussion with the audience at Arsenal, one of Berlin’s many thriving arthouse cinemas. At his hotel in Mitte two days later, with his co-producer Kalai Arasu as our interpreter, it becomes clear that the smiles are part of his persona.

Vinothraj wears his experience lightly, but the 35-year-old’s journey into filmmaking has taken unimaginable grit and clarity. Compelled to drop out of school in Class IV, he worked as a child labourer in a Madurai flower market and a Tiruppur singlet factory before landing a job at a Chennai DVD shop, where he started watching three world cinema DVDs a day. The aesthetic of Vinothraj’s films—long takes, minimal background music, no songs, zero melodrama—may have been shaped by this immersion.

He beams when I mention the late Greek director Theo Angelopoulos, whose 1998 Palm D’or winner Eternity and a Day he has called his favourite film. His favourite filmmaker, he says, is Tony Gatlif, French director of many films on the Roma community. A picture of Gatlif, a 70-something man with grey hair and a warm smile, is Vinothraj’s phone wallpaper. Gatlif’s films and Eternity and a Day are “travelling films”, which Vinothraj says “will always be my inspiration”. But while admiring these European masters, his cinematic material is drawn from his immediate surroundings, both physical and socio-political. Formally, too, he makes astonishing use of Tamil Nadu’s unique light, sounds, landscape and even animals: a stray puppy, a sacrificial rooster, a mute but recalcitrant bull.

Pebbles featured an angry alcoholic called Ganapathy (stunningly played by Karuththadaiyan) who drags his son Velu (Chellapandi) out of school, so that they can go fetch his wife from her natal village 13 km away. Vinothraj mapped their journey, much of it on foot, onto a barren landscape of searing white heat that echoed Ganapathy’s relentless rage. Nothing really ‘happens’ during the 75-minute film (too short for an interval, which prevented a theatrical release in Tamil Nadu); it is about the mundaneness of this violence. But you cannot but be gripped by the father-son dynamic, with the child’s reaction to his father swinging between fear and subversion, and often settling for a watchful silence.

Silence is also the only weapon left to Meena in The Adamant Girl—if one can call it a weapon. Malayalam actor Anna Ben brings to the titular character a sense of mental fatigue combined with the last dregs of physical resistance. Meena is often in frame, in a moving vehicle. But she stays unmoving, even in her expression—except in one shot where she walks free, in her mind’s eye. And she speaks only one sentence in 100 minutes. We learn early in the film that she is ‘promised’ in marriage to Pandi (played with scarily believable aggression by popular Tamil actor Soori) but is in love with a boy she met in college.

Having failed to talk her out of it, both families decide to take Meena to a shrine where the ghost of her lover will be exorcised out of her. Her silence, Vinothraj told me, is because “the film starts after she has tried everything else”; one imagines the arguing and yelling and weeping that went before. Thinking about it later, I wonder if having a mostly silent protagonist also aids in Vinothraj’s quest, as he put it to me, to make films “that keep you visually engaged, that keep your attention despite whatever language barrier may exist.”
In other words, pure cinema.

Kottukkaali certainly is. It begins with a woman bathing, fully-clothed, at a public tap. Before seeing her face, we have felt her tears. Walking back home in the pre-dawn light, she passes by a covered bike and a buffalo, both somehow evoking the must-always-be-clothed bodies of women. Vinothraj takes us quietly by the hand into this cloaked world of women’s sadness, from Meena’s crying mother to Meena, whose tears have run dry. Parallel to it, often its cause, is the world of men’s anger, represented here by Pandi, his throat coated with a white lime paste because he is so hoarse from shouting.

Many have read the film as feminist, and it is. But Vinothraj’s clarity about everything that’s wrong with this universe does not preclude a profound understanding of everyone in it. “The film is about the internal war between Pandi and Meena. Neither of them is bad,” he told me, going on to explain how even minor characters fit into his cinematic vision. “The small boy in the rickshaw is like Pandi in childhood, a good boy. The little girl who drags the bull away is how Meena would have been in her childhood. Meenakshi was the ancient queen of Madurai. Pandi, Pandian, is also a historical king. So in my backstory, right from childhood, they’ve been ‘the king’ and ‘the queen’. Pandi would have felt responsible for Meena.”

Fictional backstories aside, his scripts often draw on things that have happened to people he knows. For Kottukkaali, his sisters contributed a lot of what became the women’s dialogue. “Everyone is very supportive (of my process). In fact, they joke: ‘Don’t get into any other trouble, or he’ll make another film!’”

His films, too, show a close-knit community where people look out for each other. But they also reveal a deeply patriarchal society: its rituals, its alcoholism, the lack of freedom for women, verbal and physical violence by men. Does he ever worry about the critical gaze he turns on a society he knows so intimately, exposing it to an international audience? “There are positive things in each culture, but also a few (negative) things that need to be addressed. As a responsible artist, it is my job to send a message across, so that these things will stop,” says Vinothraj. “There are no heroes and villains, only the social situation that is creating the conflict.”

First published in Moneycontrol, 10 Mar 2024. 

"Fiction should prophesy the future": Benyamin

With his new book [in English translation] hitting stores, Benyamin says novel-writing is now a purely political act.

(A short author profile of the Malayalam writer that I did for India Today.)



Benyamin—the Malayali writer Benny Daniel—did not grow up a reader. Other than the Bible, which was read every night before supper in his orthodox Syrian Christian household, he had read no other books in his childhood. He began to read after moving to Bahrain in 1992. For the next seven years, he read voraciously, while working as a project coordinator at a construction site. Writing grew organically out of a readerly desire. “I wished to read about the situations I felt and saw around me. But I realised nobody was writing about it yet. So, I started,” he says in an email interview. 

His first short story appeared in the Gulf edition of Malayala Manorama in November 1999. There has been no looking back. Now the author of over 16 books in Malayalam, Benyamin remains prolific and hugely popular in Kerala, to which he returned in 2013. His Aadujeevitham ran into more than 100 editions, selling over a hundred thousand copies, and a Malayalam film version, starring Prithviraj, is planned for release by end-2020. The book
also did well in Joseph Koyipalli’s English translation as Goat Days (2012). Three other Benyamin novels have appeared in English translation: Yellow Lights of Death (2015), translated by Sajeev Kumarapuram; the JCB Prize winnerJasmine Days (2018) and, most recently, Al Arabian Novel Factory (2019), both translated by Shahnaz Habib. 

Together with its ‘twin novel’ Jasmine Days, Al Arabian offers a rare portrait of urban life in the Gulf through the eyes of diasporic South Asian characters. Jasmine Days was told in the winsome voice of a Pakistani radio jockey called Sameera, the narrative echoing the young woman’s move from sheltered ignorance to humanitarian and political awakening. Al Arabian uses an even more open-ended device; the narrator Pratap is a Toronto- based Malayali journalist hired by an “internationally acclaimed writer” to help research a novel about present-day life in West Asia.

Among the joys of these books are the conversations across social, religious and national lines: between Shias and Sunnis, Arabs and South Asians, Malayalis and Hindi/ Urdu speakers, Third World passport-holders and those with First World privileges. “When we are inside India, we see a Pakistani as an enemy. Bangladeshis and Nepalis see us as enemies. But in a third country, we realise we lead the same kind of life. We eat together, work together. It dilutes the fear among us,” Benyamin says. These real-world diasporic encounters are supplemented by virtual ones. “Cyberspace deletes the borders drawn by politics,” in Benyamin’s words. But in his fiction, Facebook, Orkut, Viber, WhatsApp and email also enable unlikely connections and reconnections, secret affairs and the creation and destruction of new identities. This is of a piece with Benyamin’s penchant for “demolishing the wall between real and fiction”. He often makes his narrator a writer, a figure who listens to stories, or presents eyewitness accounts. In Yellow Lights, the writer is even called Benyamin.

Based on what is available in English, Benyamin comes across as deeply curious about the stories he hears. But these four books also reveal a keenness to place those personal stories in social and political context. And in this, he is fearless. Goat Days, in which a poor Malayali migrant is turned into captive labour in the Saudi Arabian desert, is banned in the UAE and Saudi Arabia. Characters in Jasmine Days and Al Arabian argue often about politics, challenging and being challenged by each other’s posi- tions on colonialism, oil-rich capitalism, dictatorship and religious conflict. “In the age of visual and social media, fiction-writing does not have entertainment value. It is a purely political activity,” Benyamin says. “It should shine a torch upon our dark areas. It should prophesy the future.”

Al Arabian Novel Factory takes that responsibility seriously. Pratap’s taxi ride from the airport into ‘The City’ transports him—and us—into the heart of a dictatorship. The man just ahead of Pratap is forced to get out of his car by a soldier demanding to see his phone. In an instant, he is on the ground, being thrashed with the soldier’s gun. His phone is smashed, and he is forced to sing the national anthem. A petrified Pratap awaits his turn. But it turns out the taxi driver was right: “This is a very safe city for tourists.”

Unlike Goat Days, Jasmine Days and Al Arabian Novel Factory feature mostly middle-class members of the South Asian diaspora: people who have built relatively prosperous lives in West Asia as nurses, doctors, restaurateurs, journalists or businessmen. And both books repeatedly show us these people being apathetic or worse, actively opposed to all local political resistance against the authoritarian regime. Silence is apparently a small price to pay for the privileges they enjoy. What doesn’t affect them directly, they turn a blind eye to. It is hard not to see that self-serving quality all around us in present-day India. Benyamin doesn’t mince words on the subject. “We have almost abandoned democracy and are rapidly moving to autocracy. In the name of strong leadership, a majority of Indians have become fans of fascism. But we really don’t know the rights we are going to lose in this dangerous game.”

Published in India Today, Dec 27, 2019. 

Note: You can read my review of Jasmine Days here.

First as tragedy, then as farce

A very short profile of the playwright-director Abhishek Majumdar, for India Today magazine.

THEY TAKE AS THEIR THEMES OUR MOST DIVISIVE ISSUES, BUT ABHISHEK MAJUMDAR’S PLAYS CAN STILL MAKE YOU LAUGH

"Oonchi jaat ka rajnitik sammelan hai. Log bhadakne ke liye hi aaye hain (It’s an upper caste political meeting. People have come only to take offense),” says one of a trio of actors playing Nats, traditional street performers who make up the ostensibly “comic relief” track of Muktidham. It is a packed closing night for Abhishek Majumdar’s brilliant 2017 play, and Bengaluru’s Ranga Shankara Theatre breaks into laughter. The next evening, during a show of Kaumudi, another Hindi play written and directed by Majumdar, the crowd laughs even more uproariously. Yet those who follow Majumdar’s work are unlikely to call it funny. Working in English, Hindi, Bengali and sometimes Kannada, the 38-year-old playwright-director has subjected some of the most divisive issues of our time—immigration, Hindutva, caste, Kashmir, Tibet—to rigorous research and intense ethical questioning.

Harlesden High Street (2010) dealt with working class Pakistanis in London. Muktidham, set in a fictional 8th century temple town, uses the historical tussle between rising Buddhism and a threatened Brahminical Hinduism to interrogate the narratives of both religions, especially the present-day Hindu right’s claims to non-violence and castelessness. Kaumudi, set in early 20th century Allahabad theatre, wrestles with epic figures like Abhimanyu and Eklavya in the context of a conflicted father-son relationship. Three of his plays are set in Kashmir. Rizwan, based on Agha Shahid Ali’s poems and Eidgah ke Jinnat, about state and non-state actors caught in the cycle of violence, are both written by him; while Gasha, in which a Kashmiri Pandit man returns to the state years after leaving it as a child, is by Irawati Karnik. Violence and non-violence are also central to his most recent production, Pah-La, whose depiction of the Chinese use of force on Tibetans caused London’s Royal Court Theatre to delay it for over six months.

Actors Ipshita Chakraborty Singh and Sandeep Shikhar
in a scene from Majumdar's play Muktidham 

Seated in the green room with a tumbler of Ranga Shankara’s strong Rs 20 coffee, a deadpan Majumdar demonstrates he can treat humour as seriously as he does other things (or is it the other way around?). “I’m often asked ‘Is this play a tragedy or a comedy?’ I say, when you think about your life, is it funny or is it sad? It simply isn’t one way or the other. Also, tragedy and comedy are western categories. What is the Mahabharata, or Betaal Pachisi, or the Arabian Nights?” That said, he is excited about advancing his grasp of humour, starting with Dialectical Materialism Aur Anya Vilupt Jaanwar, a new play about Communist history by him.

“I’ve written comedy into plays that aren’t of a comic form, but this is my first satire. I’m older and maybe tragedy is a form for the young,” says Majumdar, who did a Masters at the London International School of Performing Arts and, since 2013, spends a semester a year teaching playwriting and philosophy at the New York University’s Abu Dhabi campus. In India, most of Majumdar’s plays have been staged by the Bengaluru’s Indian Ensemble, founded by him in 2009 with actor-playwright Sandeep Shikhar. In 2018, in an attempt at de-personalised institution-building, they handed it over to Chanakya Vyas as artistic director. “Everyone who wants to run a theatre company shouldn’t have to start it,” he says.

Majumdar has since started a new one. The Bhasha Centre for the Performing Arts, started with Shikhar and actor Vivek Madan in 2018, focuses on South Asian languages, particularly Dalit dramaturgy. “We maintain many principles from Indian Ensemble: all members paid equally; free tickets for those who can’t afford them,” says Majumdar, who believes theatre deserves more government support. “The Ramayana, which people are now fighting over, wasn’t created as a market-driven exercise. Neither was Bhasa or Kalidasa. They are important for humans to exist and they can’t be market-driven... On that Friday, a play may not have the largest audience, but if you ask in about 80 years, it might.”

Published in India Today, 5 July 2019.

Meet the American who translates some of India’s finest Hindi writers into English: Daisy Rockwell

An interview I did for Scroll:

‘I was tired of translating detailed descriptions of male desire and women’s breasts.’

Daisy Rockwell is the translator of Hats and Doctors, a collection of short stories by the Hindi writer Upendranath Ashk, as well as of Ashk’s famous novel, Girti Diwarein, titled Falling Walls in English. Her 2004 book, Upendranath Ashk: A Critical Biography, is an exemplary work of literary biography, locating Ashk and his writing within the history of Hindi language and literature. An American, Rockwell is also an artist ­– her grandfather was the legendary painter (and author and illustrator) Norman Rockwell – and has written a novel titled Taste. She spoke to me about how she got into Hindi and translation, why Hindi literature might be more difficult to translate than Urdu, and where translations stand in the larger scheme of publishing. Excerpts from the interview, as published in Scroll.in:

You’re one of Hindi literature’s most devoted, thorough translators into English. How did you happen to set out on this path?

That’s very kind of you to say. I started off being interested in translation in graduate school, when I began my doctorate in South Asian studies. Before studying Hindi, I had studied Latin for many years, as well as French, and some German and ancient Greek. Classical languages really teach you to break down language into microscopic bits, and that is how I first started translating, although not with the purpose of publication.

My advisor in graduate school at the University of Chicago encouraged me, and I also had the great good fortune to take a translation seminar with AK Ramanujan, perhaps the best known and most talented translator from South Asian languages. My subsequent experiences in academia discouraged me from pursuing translation, as it is not currently considered an academically rigorous form of scholarship, at least not in the US. It was not until I turned my back on academia altogether that I returned to translation.

Many of us in India, growing up in a multilingual society, take it for granted that we move constantly between languages. For most bilingual or trilingual Indians, their relationship to different languages may not be something they actively consider very often. Do you think your relationship to Hindi is qualitatively different from that of a native speaker because you acquired the language as an adult? And does your (perhaps) more self-conscious relationship with Hindi aid your life as a translator, or make it harder?

My relationship to Hindi is absolutely different from that of a native speaker. I am an apt language learner, but I did not start learning Hindi until I was 19. By then, as studies have shown, your brain is less capable of soaking in new languages. It took me a long time to be able to read or speak Hindi with any fluency, and even now I make ridiculous mistakes and find some idiomatic phrases and words impenetrable.

There is a fluidity to the South Asian language-scape that is wholly lacking in the United States, which is, despite the diverse population, ferociously monolingual. Code-switching, the practice of sliding effortlessly from one language to the next, or mixed idioms, like Hinglish, are practically non-existent in the US, outside of immigrant communities. I find it very hard to switch back and forth mid-stream between Hindi and English.

I do think all of this difficulty makes me extremely attentive to linguistic details and nuances. Hindi and English do not flow into each other in my mind, the way they might for a bilingual person, and when I am translating from Hindi into English, I’m carrying every word and phrase to a completely different territory.

Like many well-known translators – William Weaver with Umberto Eco or Italo Calvino, or Constance Garnett with Fyodor Dostoevsky or Anton Chekhov – you have built up an association with the work of a particular writer. Why were you drawn to Upendranath Ashk?

I started reading Ashk in graduate school and I was drawn to his attention to detail and his focus on literary production. His work is full of poetry and quotations, and is a great meditation on what it means to be a creative person.

But I actually have five book translations in the translation/publication pipeline right now, and only one is by Ashk, the second of his Falling Walls (Girti Divarein) series. That volume, In the City, a Mirror Wandering (Shahar Mein Ghoomta Aina), was due out from Penguin RandomHouse last summer, but is held up over a copyright problem. Then I have two novels by the Urdu author Khadija Mastur coming out from PRH: The Women’s Courtyard (Aangan) will be published in September of this year, and Zameen, which I am working on right now, will come out next year. Both of these are Partition-related novels. I’ve also just finished Krishna Sobti’s latest novel, Gujarat, Pakistan se Gujarat, Hindustan, and that will be published early next year. Last, but not least, I have just agreed to translate Geetanjali Shree’s new novel, Ret Samadhi. Publisher, TBA.

Although I consider Ashk my first love, I am on a bit of a hiatus from him at the moment for a variety of reasons, one of which is that I decided two years ago that I wanted to focus on translating women authors. I realised suddenly that I’d only been translating men (Ashk, Bhisham Sahni, and Shrilal Shukla), and I felt fed up with the male gaze. It’s a bit of a Twitter truism to say this, but there are many interesting stories being told by women, and I was tired of translating detailed descriptions of male desire and women’s breasts. All of my most recent translations, therefore, are of works by women, and the stories really are much more diverse.

Tim Parks once wrote: “The translator should do his job and then disappear. The great, charismatic, creative writer wants to be all over the globe. And the last thing he wants to accept is that the majority of his readers are not really reading him. His readers feel the same. They want intimate contact with true greatness.” Do you think the role of translator requires this invisibility?

It is ironic that Tim Parks wrote that since, although he is a translator, he refuses to disappear, and is always popping up with unnecessarily nasty critiques of other translators, particularly women who are getting more attention than him, such as Ann Goldstein (Elena Ferrante’s translator), and Deborah Smith (the Man Booker award-winning translator of the Korean novel The Vegetarian).

Of course translators must disappear. Despite the very strenuous and granular work required in translation, in the end, the translator’s work generally billows like a diaphanous curtain across the work, and the reader doesn’t notice the translation at all, unless he or she is a translator too, in which case he or she notices all the details, both good and bad.

I think the nicest analogy I have seen is a comparison with classical music. A translator is like a musician, and the original author is the composer. There are an infinite number of ways to play Vivaldi on the violin, or Bhairav raga on the sitar. There are also a lot of ways to mess them both up horrendously so that the audience members clap their hands over their ears and run out of the room. When we say a translation is unsuccessful, it is because the translator has not been able to perform the underlying text in the target language in a felicitous manner so that it could be enjoyed by the new readers as much as it was in the original.

And yet, given the unequal power differential between English and other languages, certainly any Indian language, being translated into English is such a writer’s only route to world fame: eg, the recent case of Ghachar Ghochar, which has put Vivek Shanbhag on the global literary map. You’ve not only been Ashk’s translator but his biographer: your book on him is a stellar literary biography of a modern Indian writer, it really deserves a new edition! But even setting aside the biography, do you see yourself as Ashk’s representative in the English-speaking world? Does that feel onerous?

I don’t see it as onerous, I see it as a stroke of luck. Every time I get permission to translate something, and believe me, that is not as easy as it sounds, I feel tremendously grateful that I have been allowed to render that work into English. English is the power language and the link language, so much so that readers and publishers often show little interest in works translated from other languages. In fact, I have never published a book-length translation in the United States because there is simply no interest. Perhaps Ghachar Ghochar will change that, but it’s a heavy lift for one small book.

Thus, I feel that translation from non-European languages into English is a way to challenge that hegemony and remind English readers that there are other ways of expressing and thinking in the world. As far as fame and glory for the original author goes, Hindi publishing, for one, probably is much more lucrative than English publishing in India, at least in terms of raw book sales. A Hindi writer can expect a much larger reading public than many an Indian English writer, unless they make it into the global publishing market. So I don’t think Hindi authors are really feeling under-appreciated or read in that sense. Maybe they are not being invited to fancy lit fests, but fancy lit fests are really quite a hollow marker of fame compared to a robust and enthusiastic readership.

Are you more invested in the degree to which your translation is faithful to the original text, or in the degree of ease with which readers in English will be able to enter it? 

I wouldn’t commit to one or the other. My translations go through phases: each book will go through a minimum of five drafts before it hits the editor’s desk. The first draft focuses on accuracy; the fifth draft focuses on English readability. The ones in between are on a continuum between these two. My copy editors will tell you that I continue to aggressively revise the text all the way until it departs for the printer.

What do you do about dialect, or idiomatic phrases? Do you try to produce an equivalent in English? This can be a difficult thing to do... I remember in Falling Walls, you have Chetan calling his Bhai Sahib, Ramanand, the Old Codger. The nickname is remarked upon at some length, but we do not learn the original term in Hindi.

Some aspects of dialect and idiom just cannot be translated, and if they were kept in the original language in the translation, it would not be a translation anymore. There is a school of translation in India which feels that smoothing these elements out is doing violence to the original text and that translating it into English at all is doing violence really, because of the hegemony discussed above. However, if one has committed to rendering a text in English, one must bite the bullet and figure out how to get it done. If a nickname or something is particularly hilarious, I might keep it in Hindi. It’s really a case-by-case basis for me. In the case you are talking about, the nickname was baṛhaū, which is a) not that funny by contemporary Hindi standards, and b) difficult and unattractive to render in the Roman script, thus I chose to come up with something a bit old fashioned in English.

Now the big problem for a translator from Hindi and Urdu into English is that one is bound to have many readers who not only know at least a passing amount of said languages, but may actually be fully fluent in them, and literate too. Why are they reading the English? Often it’s just their habit to read in English, but they are also the most critical readers of translations, and complain of translators “over-translating”, having a preference for being able to “feel the Hindi” through the English. I have seen many reviewers say such things about translations from Hindi and Urdu (not of my books, but of others), and I must say, if they are so eager to “feel the Hindi”, they really ought to take the trouble to purchase the Hindi original, since they don’t need an English translation.

As someone who is also a writer of fiction, how would you describe the difference between the work of writing and that of translation? Does translating ever create a temptation to rewrite?

Translation is a form of creative writing, it’s just creative writing within very strict parameters. Robert Frost once said that “writing free verse is like playing tennis with the net down.” Non-translation writing for me is like tennis with the net down as well. You can do anything, but do you want to?

Are there books you’ve read, especially before you became a translator, that you never considered as works in translation? Do you see them differently now?

I’ve always been very conscious of language and started studying Latin when I was eleven or twelve, so I can’t remember a time that I wasn’t conscious of the way translated language stretches English into new and interesting shapes.

Conversely, are there books you’ve read that you think would be untranslatable? Kazuo Ishiguro once castigated his fellow English writers for making their prose too difficult to translate. Does this idea of developing a style for its translatability – leanness, simplicity – make any sense to you?

Translatability I think is really the fluke of the individual writer’s style. I know that Murakami works closely with his translators and often prefers the English editions of his books to be the authoritative ones. Hindi writers are generally speaking all about regional specificity and inhabiting their linguistic sphere fully. Hindi literature was mostly born and developed as a nationalist impulse, somewhat like modern Hebrew, and I think that Hindi authors still feel that they are forging a new idiom and a new literature. This makes Hindi extremely difficult to translate at times. Certainly way more difficult than Urdu prose, which does not have the same “newness” chip on its shoulder. Hindi writing is still in a state of efflorescence and contestation. Krishna Sobti, for example, is extremely difficult to translate – she almost has her own idiolect – and I have just started to work on Geetanjali Shree, who is also very challenging.

Do you think there needs to be a different kind of translation for readers who are familiar with the cultural context of a work – Indians reading in English – than there is for foreign readers who have never encountered a basti or a chulha or a hakim? Are Indian publishers becoming more comfortable with and cognisant of this need?

I would say yes, and covered some of this above, as in the case of the readers who actually know Hindi but do not read in it. However, since publishers outside of India do not currently have any interest in South Asian literature in translation, I feel that we translators must attempt to create texts that can be all things to all people. I do keep many Indian words in the text, but I also tend to give a cursory gloss for terms that a non-Indian reader wouldn’t get. I don’t like having glossaries, and I do think in a long book, readers can learn certain terms from context. The trick is not to overdo it so that the non-Indian readers get overwhelmed and put the book down.

Similarly, one should not under-do it because then the Indian readers will get annoyed. One rule of thumb I use is I ask myself: “Is this word used very often in Indian English?” “Did this word make it into Hobson Jobson?” If the answer is yes, I will keep it. I might also put in a word to give the reader a hint, like “crunchy chiuda”, but never naan bread or chai tea.

Kinship terms are hands down the most difficult aspect of translation into English from South Asian languages in my opinion. Women’s writing contains way more of these terms than men’s writing, simply because there is more action inside the house than outside, generally. With these I try my best to come up with English equivalents, but also include some original terms so I won’t be accused of over-translation. The problem with the kinship terms of course, is not only are they very elaborate, but they are all context-centric, so one person’s devar is another person’s bhai sahib, is another’s chacha ji, etc. In Falling Walls, I called Chetan’s elder brother Bhai Sahib and used as I would a name, because I simply couldn’t imagine him without that title, and he was an important character. I called the mother Ma because this is perfectly understandable in English, but I didn’t call Bhai Sahib’s wife Bhabhi, because he also gives her real name, and it would get confusing with all the bhabhis in the house.

This interview continues. To read the whole thing, please go to it on the Scroll site, 13 May 2018.

Relative Value: Irreverently Speaking

Humour and ‘uncensoredness’ are traits journalist Vinod Dua shares with his daughter, internet star Mallika.

Vinod Dua has the proverbial elephant’s memory. Asked about his Delhi childhood, the veteran Hindi journalist begins with the address of his Jangpura home (R-10, Shiv Market), informs me that his first and sixth birthdays were celebrated there (1955 and 1961 respectively), and ends with the perfect historical anecdote. After a fire at the local Eros Cinema, Dua’s elder brother, then about 12, salvaged some burnt Mughal-e-Azam ticket books. “Unko ghar laake bahut khush ho rahe thhe bhaisaab (Bhaisaab was pleased to have brought them home),” Dua says. Then he turns to his daughter Mallika and says: “Yaad hai? (Remember?)”

Mallika groans on cue. Vinod’s deadpan humour — casually asking his 1989-born daughter if she remembers an incident from 1960 — is clearly integral to their equation. And though Mallika might find herself on the receiving end here, in her public comedienne avatar she gives as good as she gets. After all, calling people out, puncturing pomposity, and generally being irreverent is a Dua family tradition. “We make fun of everything at home. Hum toh god ko bhi nahi chhodte (Even god is not spared),” says Mallika.

“This uncensored way of addressing people” is something she’s got from her father. The Instagram/Snapchat generation may be more familiar with Mallika’s madly popular dubsmashes, populated by an ever-growing tribe of hilarious characters with pitch-perfect accents — the always-wounded Make-Up Didi; the insufferably sunny Shagun (who calls her fans ‘Shaggers’); the aggressive Komal didi egging on the mournful Khushboo. But those who’ve grown up on Vinod’s astute political analysis are familiar with his trademark dry humour. From Aap ke Liye and Janvani in the 1980s, through Parakh, Pratidin and Vinod Dua Live in the 1990s, right down to the superb Jan Gan Man ki Baat internet videos he currently does for the Hindi edition of a news website, he has always taken on the issues of the day with acerbic wit and a file of facts by his side. If he refers to the PM — with gleeful accuracy — as our ‘Pradhaan Sevak’ (Chief Service Provider), he does not shy away from mocking Congress leaders by name for the cushioned comfort in which they live, or attacking the ineffectualness of the Left. One imagines this is the same tenor in which Vinod told Mallika and her sister stories of “bhagwaan ji” when they were kids: “basically cutting him down to human level.”

A self-declared proud and secular liberal, Vinod may now inhabit a stereotypical Lutyens’ Delhi universe, with an office on Prithviraj Road, membership of the India International Centre, and a predilection for Khan Market. But he grew up as the son of a bank clerk and a homemaker, living in post-Partition refugee colonies in North Delhi such as Hakikat Nagar, Derawal Nagar and Ashok Vihar before moving to Delhi University hostels. His transition from a Hindi-medium education gained in government schools (and a private DAV-affiliated school in Roop Nagar) to a BA in English makes for a great story. As Vinod tells it, “I scored 48.7 per cent marks in Higher Secondary and got admission in BA Pass Course Hindi Medium in Hansraj College, where, according to Mani Shankar Aiyar, they don’t teach you how to pronounce the word dichotomous correctly.” He then managed to top an intra-class English test, defeating what he calls “the pehelwans of Sports Quota” who dominated his class. “Immediately I wrote an application to transfer to BA Hons English Medium. The moment [it was accepted], I knew that I had crossed the class barrier: I will make something of my life now.”

But while determined to improve his spoken English (by reading the classics on his syllabus, watching Doordarshan News and practicing on his supportive English-speaking friends) Vinod remained aware that it was spoken Hindi that was his metier. Actively involved in street theatre and in Delhi University student politics, he applied to anchor a youth programme for Doordarshan while still in college in 1974. “When they asked me why I thought I could anchor, I said, your anchors look like jilted lovers,” he guffaws. “They were not used to this sort of speech. Because they were used to Hindiwallahs — ki “Didi main idhar se nikal raha thha, socha aap se milta chaloon” (Didi, I was passing by and thought I’d pay my respects).

Vinod has made a career of defying that culture of obsequiousness. Whether on-screen or off it, he is that rare public figure who still calls a spade a spade: “In the initial phase of news channels, we really experienced freedom. Until three years ago, most channels were editor-driven. Now they are owner-driven. Because we are living in an era of undeclared emergency, most channels have become sarkaari. Now that media freedom is being attacked, there is a larger role for political satire. Earlier we didn’t need it.”

In her ‘uncensoredness’, as well as in the comfortable bilinguality that makes her mimicry so acute, Mallika is a chip off the old block. Unlike the comedy collective AIB, her humour is more zany than political (“The news depresses me, that’s my excuse for ignorance”). But her instincts are sharp, and her bullshit radar sound, especially when it comes to the nuances of relationships, gender and social stereotypes. A Delhi girl used to her car and driver, she is unapologetic about wanting to live the good life — but be unsparingly funny while at it. After majoring in theatre at Franklin and Marshall College in the USA, she took an advertising job in Delhi for three years “because I didn’t want to sit around waiting for roles and anyway theatre doesn’t make money”. 

After her dubsmashes started to go viral, she ditched the job for influencer marketing gigs, and Delhi for Bombay last August. She’s signed up to act in three web series to be made this year. She may be producing content for our most impatient generation yet, but Mallika Dua wants to be the proverbial tortoise who wins the race. “I want to do films also. But the calls I get are ‘Alia Bhatt ki friend hai, thodi chubby si’ and I’m like ‘Don’t even bother’. If Tina Fey can have shows made around her, why can’t we? I’m not in a hurry. I’ll wait.”

Published in Mumbai Mirror, 14 May 2017.

New Testament

A short profile of the madly popular romance writer Nikita Singh, for Elle.

An advertisement for a Nikita Singh book tour, in the supplement Bhubaneshwar Buzz

Bestselling author Nikita Singh’s millennial-friendly fiction is easy, glossy and still profoundly truthful.

Nikita Singh seems deceptively like any other smart, with-it 25-year-old. She’s fresh out of an MFA in Creative Writing at the New School in New York, USA, works as a fashion stylist and spends a fair bit of time on the Internet: on Twitter, Instagram, Snapchat— and a little grudgingly, even Facebook. But she’s also the bestselling author of nine books.

“Someone asked me, how do you break it to people you meet in New York? I said I don’t. They’ll add me on Facebook and then be like, ‘Oh, you have a book?’” laughs Singh. Her relatively anonymous Manhattan life is a world away from Delhi, where, on a recent visit, she “wore a cap all of the first day, but still got recognised twice”.

Born in Patna and raised in Indore, Singh grew up in a family of book enthusiasts. Her mum read Jhumpa Lahiri and Chandrakanta, her brother “comics and superhero stuff”, and she herself Roald Dahl and JK Rowling, when she wasn’t raiding her dad’s shelf for thrillers and romances. She was pursuing a Bachelor’s in pharmacy and had never written anything when a “really bad book” someone gave her made her think she could do better. Her first novel, Love@Facebook (Pustak Mahal, April 2011), about a 19-year-old who falls in love with a VJ she meets on the social networking site, came out when Singh was 19. “I had nothing to lose, nobody to disappoint. It did well, so I wrote a sequel: Accidentally In Love (Grapevine, September 2011). By the time I graduated, I had written three books.”

Her latest, Every Time It Rains (Harper Collins, February 2017), is also a sequel, starring Maahi and Laila, the Delhi-based best friends, who set up their own bakery in Like A Love Song (Harper Collins, March 2016). With app-developing start-ups and cupcakes, Tinder dates and Shahpur Jat cafés, Singh consciously serves up the romantic possibilities of an aspirational post-liberalisation milieu.

But her bright and shiny protagonists don’t always get bright and shiny lives: she’s had characters deal with HIV, domestic violence and marital rape. Being in the commercial space hasn’t stopped the New York-based author from delivering believable relationship trauma and some solid advice for her female readers. “It comes naturally to me,” Singh says. “I am not about chasing people. You have to know your own value first. Women need to know that.”

Published in Elle India, April 2017.

Singular and Plural: Krishna Sobti’s unique picture of a less divided India

My long overdue longform profile of the extraordinary writer Krishna Sobti was published in The Caravan in September.

Images from Sobti's personal album

"Krishna Sobti watched the television screen intently, from her usual place on the worn brown sofa in her compact east Delhi apartment. As each new talking head appeared, she either bid me to listen carefully, or else gently resumed our conversation until the next section she deemed important. The scratchy DVD was something the doyenne of Hindi literature knows inside out: a Doordarshan programme about her, from the mid 1990s. We watched as the male interviewer and a series of male interviewees gave way to footage of Sobti delivering a literary speech: “Bhasha ki jo oorja hai woh maatra lekhak ke antar mein sthit nahi hai”—the energy that a language has is not located only in the interiority of the writer. “Chup reh!”—shut up!” said the old lady on the sofa to her younger self on screen. “Main iska bada mazaak udaati hoon”—I make fun of this one a lot—she added, turning down the volume.

Sobti laughs a lot. Even when she is the butt of her own jokes, it’s nearly impossible to stop yourself from laughing with her. She is 91, and finds it difficult to walk unassisted, even from the bedroom to the living room. But once comfortably ensconced on her sofa, she can talk for hours, reminiscing about all sorts of things and people, only stopping when she gets anxious about having forgotten a name. Her stories may ramble, but her capacity for writerly labour seems undimmed, as does her political sharpness. On my three visits to her house, between March and June this year, I learnt that she is in the process of readying not one but two manuscripts for publication: an autobiographical novel called Gujrat Pakistan Se Gujarat Hindustan Tak, and an illustrated edition of poems by the pioneering modernist poet Gajanan Madhav Muktibodh, selected and annotated by Sobti. On one occasion, she handed me two recently published pamphlets: one on the writer’s relationship to power and citizenship, and the second an impassioned criticism of the recent human-resource development ministry injunction that Urdu writers must certify that texts they have submitted for awards or grants do not contain anything against the government or the country.

Over the hours we spent together, Sobti received phone calls from publishers, illustrators, magazine editors, writer friends and admirers, who often wanted to make appointments to visit her in Mayur Vihar. In May, as the long-awaited English translation of her magnum opus, Zindaginama, was finally published, interview requests from English-language journalists increased. One evening, after the phone rang two or three times in quick succession, with her housekeeper-cum-cook-cum-assistant, Vimlesh, having to juggle her various appointments for the week, Sobti turned to me, raising her eyebrows in a gesture of happy disbelief: “Main inactive hoon!” (And they say I’m inactive!).

Sobti has never been one to mince words. The author of eight novels, two novellas, one collection of short stories, two works of non-fiction and three volumes of literary sketches, she has a long-standing reputation as one of Hindi’s most outspoken writers, unafraid to court controversy both on and off the page. Yet, she has also often been sidelined and attacked for her unconventional characters, and for her language, which many have perceived as unliterary. Today, Sobti’s work is worth reading not only for the pungent originality of her Hindi, but also for how she cultivates that language in order to envision the unity of, rather than the fissures between, South Asian communities."

To read the whole piece, please go here. 

Interview: Shamsur Rahman Faruqi

"Urdu was a neglected language, damned as 'foreign' or 'Pakistani'": The renowned writer SR Faruqi speaks about fiction, criticism, translation and the litfest craze, in an interview published in Scroll.

Shamsur Rahman Faruqi is among modern Urdu's most renowned voices, both as a critic and as a fiction writer. His critical ouevre includes a pathbreaking four-volume study of the poet Mir Taqi Mir, and another influential four-volume work on Urdu's rambunctious romance epic, the Dastan-e-Amir Hamza. His fiction is also highly acclaimed, and he is somewhat unique in having been his own translator into English. He speaks on how he began writing, moving from fiction to criticism, translating from Urdu to English, and his experience of the Urdu and English literary spheres.

Could you tell me a bit about when and how your fiction first began to be published? Was it in literary journals, or newspapers/magazines, or was it directly in book-form? 

I am known generally as a critic, but I began as a fiction writer in Urdu. I wrote stories from a very early age and got some of them published in Urdu literary magazines. (More rejections, as I remember, than acceptances.) I wrote a short novel when I was about 15 or a bit more. The year must have been 1950, or early 1951. I was lucky to get it published in a four instalments in a literary magazine published from Meerut (Merath). 

I saved neither the manuscript (I wrote it twice), nor the issues in which it was published. I am not sorry that I didn't preserve anything, because I am quite ashamed of it now. I was young and I believed that I was older than my years, and full of confidence that I knew about most things in the world.

I don't think I had any ambitions to write in English. Getting my work printed in minor Urdu magazines was as much as I could manage at that time.

There is a strong tradition of literary discussion in Urdu. Would you say that book reviews, media coverage and/or literary awards in Urdu helped you gain readers? 

Yes, Urdu literary culture is perhaps the most self-aware among the literary cultures that I am acquainted with. But I am not sure that reviews, favourable or unfavourable, help gain readers in my literary culture. Those who want to read will read. An adverse review could damage a book of poems – though even that is doubtful – but there as many kinds of fiction as there are kinds of readers, almost. So whatever you write can get published, given a degree of luck.

Popular publishing (there was, and is some money in it), or what is now called 'pulp fiction' needs no publicity, no reviews. 'Literary' fiction in Urdu was almost always backed some established parameters – fiction about women, about the life and problems and struggles of rural folk, about the urban blue collar type, so on. When I began writing, the parameters most solidly established were those set up by the Progressive Movement. I somehow fought shy of becoming one of them.

In mid-twentieth century, when I was trying to become a writer, there were no awards, no prizes, no media coverage for Urdu. The Progressives got some media coverage in some of the liberal left wing popular magazines like the weekly Urdu Blitz. That was all.

Urdu at that time was a neglected language, a language damned as 'foreign' or 'Pakistani'. The cultural supremacy that it enjoyed over most of northern India at the time of independence dissolved and disappeared very quickly.

Why  – and when – did you decide to start translating your own work from Urdu to English? 

As I said a minute ago, I had no intention, no hope, no ambition to set up as a writer in any language other than Urdu. Indian writing in English was confined to a few 'privileged' writers, long established and unchallenged. Even G.V. Desani's remarkable novel All About H. Hatterr (1948) attracted no attention in India. Ahmed Ali's Twilight in Delhi (1940) had attracted attention in Progressive circles because Ahmed Ali at that time was a leading light of the Progressive movement. Setting up as a writer in a 'backward' and maligned language like Urdu was itself a big challenge in the 1950's and early 1960's. And I certainly didn't imagine that my writing in Urdu was rich or strong enough to merit being translated in English, or any modern Indian language. In fact, those things were so far and so much below (or above) my horizon that they didn't cause me any concern at all.

I wasn't really interested in translating my fiction into English. Penguin had a plan to get it translated into English and all the major modern Indian languages. A fairly competent translator was found for Hindi but no translator could be found for English. My daughters, who are the most faithful of my followers, were sure that I was the best person to do the translation. They kept after me and I decided to make the translation just to get them off my shoulders. After the novel, it was quite obvious to everyone, including me, that the stories deserve me as their translator.

But you had translated your work into English before this?

About the same time that I wrote my novella, say in early 1951, I wrote a short story. It was about the oppression suffered by innocent, harmless people in the Soviet regime. One of my teachers, who read the manuscript, said: 'This reads like a story written by some major writer!' Foolishly, instead of thanking him, I replied sheepishly that indeed I was the author. I don't remember if I published the story somewhere, but I saved a copy, and in 1953-1954, when I was reading English for my M.A. from the University of Allahabad, I translated the story into English and submitted it to the Professor in charge of the University magazine. Somewhat to my surprise, he accepted the story and printed it in the magazine for 1953-54.

I didn't save the Urdu, nor did I save the English version, far less keep a copy of the Magazine. I regarded the whole matter as just one of those things. I had no intention to set up as a writer in English, either through translations of my own stories, or writing directly into English.

The Urdu title of the story was Surkh Andhi. I translated it as 'The Scarlet Tempest.' My Professor made no change in the title, but I later realized that Shakespeare (perhaps in Richard II) had 'crimson tempest' and I was a fool not to have thought of it myself, or borrowed it from Shakespeare. Well, that was the end of my foray into translating my own work (or even writing stories) for I soon found that I could do better service to Urdu as a critic.  

Do you think the interest and readership for English translations of Indian literature has increased in the last five years, and if so, why do you think it is happening?

Certainly, the readership has grown manifold over the last decade or so. The sub-continent is now a major market for literature in English, translated from the Indian languages or composed directly in English. The main reason for this is the unprecedented and extraordinary prestige – almost universal – of the sub-continental writing in English. The other reason is the growth of Indians who are only fluent in English. The third reason, I think, is the increased awareness among us of the literature being written in modern Indian languages. Some of the interest trickles down to pre-modern literatures too.

How was the reception to the English edition of your books different from the response your fiction has received in the Urdu press?  

The reception in all the languages – Urdu, Hindi, English, was warmer than I should have expected. In Urdu, there were only three unfavourable reviews, two of them on 'moral' grounds, that the novel projects a 'prostitute' as the central character. In English and Hindi, the reviews and opinions can be described as fulsome. the media coverage in English was rather more extensive than in Urduor Hindi, for obvious reasons. And the Urdu circles were already aware of my stories, so the novel came more as natural sequel than as a discovery. In English and Hindi the sense of wonderment was greater.

How would you compare Urdu literary award functions – and litfests, if they exist – to the ones that you have attended where the audience is largely English-speaking? 

The Urdu award or book launch functions are always formal and small, and the audience is kind of pro-forma. Litfests are something else again. The atmosphere is cordial and the audience well informed when the festival is held in an Urdu speaking or Urdu knowing location, like Karachi or Chandigarh. But festivals like Jaipur have deteriorated into politics, showbiz, celebrity-catching, so forth. And they're too big to be enjoyed really. I was fortunate in Jaipur merely because the people who came to hear me were generally aware of the novel, and some of them knew it in Urdu as well.

As an acclaimed writer in your own language and literary universe, can you comment on what it was like to be treated as a new 'discovery' at the national level, when The Mirror of Beauty came out in English? 

I don't know if my appearance in English should be described as a 'discovery at the national level.' In any case, I was and am quite happy to be known as an Urdu writer and India is too big a country for me to have illusions about a 'national' status. I was not unknown in non-Urdu circles, especially English and Hindi. Now the opening in English fiction has given me another space. But nothing more.

Your writing was now routed via English: did that feel strange in any way? Were there misreadings when people read your work, but lacked contextual understanding? Did English readers offer any new perspectives, from which new insights emerged?

I am not sure that there were miscommunications, or that the English window on my work felt strange or outlandish. I have spent a very great part of my life reading English, so the language is not really alien to me.And having written criticism in English (or translated my work from the Urdu into English), I felt quite comfortable. I have translated a good bit of my poetry in English too and have been fortunate in having good translations of my poetry made by really competent native speakers of English too. And since I was the author and also the translator, I had no qualms about sacrificing or trading off. 

In effect, I wrote the novel and the stories as original English works and many readers told me that as they read the novel they felt that they were reading an Urdu work, and still, the English didn't sound alien. I don't know if this could have happened if someone else translated my fiction into English. As for new insights, I feel the English readers found the world of my fiction so fascinating, the characters so compelling that they didn't need to find new perspectives. I think it became more a matter of identifying with the new, almost alien world depicted there.  

Would you say that English translations of your work have made it part of a 'national' conversation in a way that was not true earlier?

That's something that I can't really comment upon. It's possible that the novelty of the fiction and also its familiarity at some subliminal level enabled it to be welcomed. But 'national conversation' is something that I can't even aspire to.

What, for you, have been the pros and cons of being translated into English? 

I think the availability of a text in another language is something that should be always desirable.

What are your thoughts on Marathi writer Bhalchandra Nemade's recent comments, dismissing Indian writing in English? Nemade has been quoted as saying “Don’t make English compulsory, make its elimination compulsory”. What do you think the role of English ought to be in our literary lives, more generally? 

I haven't given much thought to Bhalchandra's observations. I personally would be happier if we wrote in our own languages. But the social and cultural situation in our country is such that Indian writing in English seems to have become part of our literary scene and is well set to remain so for quite some time.

I respect Bhalchandra Nemade, and can see his point. I would be happier to see English playing a smaller, not larger role in the Indian literary culture. But literature is produced by human beings and human beings can't but be part of a social culture. And the social culture at present seems too favourable to English.